RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Jurka Hołub
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Sproba iluzij na race
La noh staić vada.
Padobny da kamielaŭ,
Abłoki tam, vidać,
Na dnie, zakamianiełi.
 
Tajemny šept tryścia,
Ziaziułi łik adčajny
To ścichnuć, to trymciać
I niešta aznačajuć.
 
Praročać skarb znajści
U zła drymučym schovie,
Praz tvań zrabić naścił
I być napahatovie.
 
Takoje toj biady,
Dy što hublać, urešcie?
Da boskaj barady
Adziny šlach u hrešnych.
 
Tym bolej čas naśpieŭ:
Tryvalej žyć sa skarbam.
Sa skarbam možna pieć,
Sa skarbam ciopła skabam.
 
Siabram byłym: ciu-ciu!
(Pryjšłi na darmavinu.)
Łupi sabie kućciu,
Kućcia smačniej pry vinach!
 
A zaźvinić dukat,
Dyk zajzdraść rot raźziavić.
(Nia kožny advakat
Abvierhnie sutnaść źjavy.)
 
...Tym časam daŭsia znak:
Voś tut jana, nirvana,
I tam žadany hlak
Na dnie zamuravany.
 
Tut viecier (pry łamach) –
Pavietra koŭć hłyboka –
I z krektam razłamaŭ
Kamiennyja abłoki.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.